Sahih al-Bukhari, hadith 3145
Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Al-Hasan, il quale disse: Mi ha narrato 'Amr ibn Taghlib – che Allah sia soddisfatto di lui –: Il Messaggero di Allah ﷺ diede ad alcune persone e non diede ad altre, ed essi sembrarono risentirsene. Allora disse:
«In verità, do ad alcune persone per timore che devino o perdano la pazienza, e affido altri a ciò che Allah ha posto nei loro cuori di bontà e ricchezza; tra questi vi è 'Amr ibn Taghlib». 'Amr ibn Taghlib disse: «Non vorrei avere i cammelli rossi in cambio della parola del Messaggero di Allah ﷺ». Abu 'Asim aggiunse, da Jarir: Ho sentito Al-Hasan dire: Ci ha narrato 'Amr ibn Taghlib che al Messaggero di Allah ﷺ furono portati beni o prigionieri di guerra ed egli li distribuì in questo modo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ donò ad alcuni per proteggere la loro fede e confidò nella soddisfazione di altri.
Un quinto di una parte del bottino di guerra, destinato a finalità stabilite secondo le norme islamiche.
Un’immagine di beni preziosi; per ‘Amr ibn Taghlib la lode del Profeta ﷺ valeva di più.
Il Profeta ﷺ non diede ad alcuni una quota supplementare perché confidava nella loro fede, ricchezza interiore e soddisfazione.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un leader non è sempre tenuto a distribuire le risorse in parti uguali: può considerare esigenze diverse e proteggere le persone dal rinnegare la fede o dall’impazienza. La distribuzione delle risorse pubbliche richiede saggezza e giustizia, non una quota identica per tutti. Le parole di ‘Amr ibn Taghlib mostrano inoltre che la stima spirituale e la soddisfazione possono valere più dei beni materiali.
- Non confrontare soltanto ciò che ricevono gli altri; cerca anche di comprendere le loro circostanze e necessità.
- Se sei responsabile della gestione delle risorse, distribuiscile con giustizia e considera le diverse esigenze.
- Coltiva la soddisfazione e considera l’apprezzamento della tua fede e del tuo carattere più prezioso di una ricompensa materiale.
Anche lì il Profeta ﷺ afferma di dare ad alcune persone per rafforzarne la fiducia, mentre affida altri alla loro fede e soddisfazione.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Questa trasmissione descrive come il Profeta ﷺ tenesse conto dei sentimenti e delle circostanze delle persone al momento della distribuzione.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Questo hadith sottolinea la soddisfazione con pochi beni e si collega alla ricchezza interiore lodata nel testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.