Sahih al-Bukhari, hadith 3148
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, che Muhammad bin Jubair disse: Mi informò Jubair bin Mut'im che, mentre si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ e la gente stava tornando da Hunain, i beduini si affollarono attorno al Messaggero di Allah ﷺ chiedendogli insistentemente fino a spingerlo contro un albero di samura e strappargli il mantello. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si fermò e disse:
«Restituitemi il mio mantello. Se avessi tanti cammelli quanti sono questi alberi, li distribuirei tra voi, e non mi trovereste né avaro, né bugiardo, né codardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase generoso e sincero nonostante il comportamento insistente e invadente.
L'episodio avvenne mentre il Profeta ﷺ tornava da Hunayn con i suoi compagni. Alcuni beduini insistevano perché concedesse loro dei doni e gli tirarono il mantello.
Un luogo in cui ebbe luogo una battaglia; il Profeta ﷺ stava tornando da lì.
Un albero spinoso presso il quale si ritrovò il Profeta ﷺ quando la gente lo circondò.
La quinta parte del bottino di guerra, destinata a determinati scopi secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ possedeva una generosità straordinaria e dichiarò apertamente che i beni non lo avrebbero reso avaro. Le sue parole mostrano inoltre che sincerità e coraggio erano elementi costanti di un carattere nobile. Il riferimento alla distribuzione esprime la sua disponibilità a donare; non costituisce una regola generale secondo cui ogni leader possa distribuire tutte le risorse disponibili senza rispettare la ripartizione prevista dalla legge.
- Condividi generosamente ciò che possiedi, rispettando però i diritti e le responsabilità che ne derivano.
- Non lasciare che comportamenti maleducati o insistenti ti allontanino dall'onestà e dall'autocontrollo.
- Costruisci un carattere affidabile essendo sincero e coraggioso nelle parole e nelle azioni.
Questa trasmissione descrive come il Profeta ﷺ accolse la richiesta di beni da parte degli Ansar e offre così un altro esempio della sua generosità dopo Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)Anche qui un beduino tira il mantello del Profeta ﷺ. La trasmissione mostra come reagì a un comportamento brusco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.