Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Malik, da Ishaq ibn Abdullah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Stavo camminando con il Profeta ﷺ, che indossava un mantello najranita dal bordo spesso, quando un beduino lo raggiunse e lo tirò con tale violenza che vidi l'orlo del mantello lasciare un segno sulla spalla del Profeta ﷺ per la forza dello strattone. Poi il beduino disse:
«Ordina per me qualcosa dei beni di Allah che hai presso di te». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui, sorrise e ordinò che gli fosse dato un dono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con mitezza e generosità a una richiesta brusca.
Un indumento da indossare sopra gli altri, proveniente da Najran, una regione nel sud della Penisola Arabica.
La quinta parte del bottino di guerra, destinata a scopi stabiliti secondo le norme islamiche.
Beni affidati alla gestione della comunità e distribuiti secondo le direttive di Allah.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un capo o governante può reagire con mitezza a un comportamento scortese e trattare con generosità chi è nel bisogno. Il Profeta ﷺ non si lasciò condizionare dal modo brusco con cui l’uomo formulò la richiesta, ma gli fece un dono. Questo hadith loda la tolleranza e la buona condotta, senza approvare i comportamenti ingiusti. Nel capitolo sul khumus, la tradizione ricorda inoltre che la distribuzione dei beni della comunità è affidata all’autorità competente.
- Di fronte a una richiesta scortese, reagisci prima con calma e cerca di comprenderne il bisogno sottostante.
- Condividi generosamente ciò che puoi, ma amministra i beni comuni secondo regole chiare.
- Correggi i comportamenti inappropriati senza umiliare inutilmente nessuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.