Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3151

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, la quale disse:

«Ero solita trasportare i noccioli di dattero sulla testa dalla terra di Az-Zubair che il Messaggero di Allah ﷺ gli aveva concesso, e questa distava da me due terzi di farsaj». E disse Abu Damra, da Hisham, da suo padre, che il Profeta ﷺ concesse ad Az-Zubair un terreno proveniente dalle proprietà dei Banu An-Nadir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma trasportava noccioli di dattero dal terreno che il Profeta ﷺ aveva assegnato ad az-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
noccioli di dattero

I semi dei datteri; in questo racconto venivano trasportati sulla testa.

farsakh

Antica unità di distanza. La tradizione riferisce che il terreno si trovava a due terzi di farsakh dalla casa di Asma.

Banu an-Nadir

Un gruppo di Medina i cui beni passarono ai musulmani dopo un conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che az-Zubayr ricevette un terreno dai beni dei Banu an-Nadir. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ poteva assegnare terreni e che i Compagni si impegnavano per la propria famiglia. Gli studiosi non considerano il lavoro di Asma un motivo per sminuire il lavoro delle donne; la valutazione giuridica dipende dalle circostanze e dai diritti e dalla sicurezza delle persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate il lavoro quotidiano con cui i membri della famiglia contribuiscono alla vita domestica, anche quando è faticoso o poco visibile.
  2. Gestite beni e terreni secondo regole giuste e riconoscete le assegnazioni legittime.
  3. Prendete esempio dall’impegno e dall’umiltà di Asma, senza dare il lavoro per scontato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.