Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3152

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha narrato al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Umar ibn al-Khattab espulse gli ebrei e i cristiani dalla terra dell'Hijaz. Quando il Messaggero di Allah ﷺ sconfisse la gente di Khaybar, volle espellere gli ebrei da essa. Dopo la conquista, la terra apparteneva agli ebrei, al Messaggero e ai musulmani. Gli ebrei chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di lasciarli rimanere a condizione che si occupassero del lavoro agricolo ricevendo in cambio metà del raccolto. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«Vi manterremo a queste condizioni finché lo vorremo». Rimasero così fino a quando Umar li espulse verso Tayma e Ariha durante il suo califfato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar pose fine all’accordo in base al quale gli ebrei coltivavano Khaybar in cambio della metà del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khumus

La quinta parte del bottino di guerra, destinata a impieghi specifici secondo le norme islamiche.

Khaybar

Un’oasi a nord di Medina che, al tempo del Profeta ﷺ, passò sotto il governo musulmano.

La metà del raccolto

Gli abitanti ebrei avrebbero continuato a coltivare la terra ricevendo metà dei frutti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione nel contesto della liceità della mezzadria: la terra può essere coltivata e curata da lavoratori in cambio di una quota concordata del raccolto. Le parole del Profeta ﷺ, secondo cui l’accordo sarebbe rimasto in vigore finché lui lo avesse voluto, mostrano che si trattava di un accordo amministrativo che poteva essere revocato. Gli studiosi esaminano inoltre come ʿUmar applicò la propria politica agli abitanti del Ḥijāz; questa tradizione, da sola, non espone tutte le condizioni giuridiche né le divergenze tra le scuole.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi di collaborazione sulla terra e sul raccolto, stabilite in anticipo con chiarezza chi svolge il lavoro e come si divide il raccolto.
  2. Gestite con attenzione gli accordi amministrativi, rispettando le condizioni concordate e i poteri previsti.
  3. Studiate nel loro contesto le decisioni storiche di governo prima di applicarle come regole generali alle situazioni odierne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.