Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3150

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il giorno di Hunain, il Profeta ﷺ favorì alcune persone nella spartizione del bottino; diede ad Al-Aqra' bin Habis cento cammelli e a Uyaina altrettanto, e diede anche ad alcuni nobili arabi, dando loro preferenza in quella spartizione. Allora un uomo disse:

«Per Allah! In questa spartizione non c'è stata giustizia né si è cercato il compiacimento di Allah». Dissi: «Per Allah! Informerò il Profeta ﷺ di ciò che hai detto». Andai da lui e lo informai, ed egli rispose: «Chi sarebbe giusto se Allah e il Suo Messaggero non lo fossero? Che Allah abbia misericordia di Mosè, poiché subì più di questo eppure fu paziente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì con saggezza e mostrò pazienza di fronte a critiche infondate.

Contesto e circostanze

L’hadith menziona l’episodio stesso: durante la distribuzione del bottino dopo Hunayn, alcuni influenti arabi ricevettero doni più consistenti. Un uomo accusò la distribuzione di essere ingiusta; Abdullah ibn Mas'ud riferì quelle parole al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Una battaglia avvenuta nell’ottavo anno dopo l’Egira.

Bottino

I beni ottenuti durante una spedizione e distribuiti secondo le norme islamiche.

Essere pazienti

Rimanere composti e saldi nonostante parole offensive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, nella distribuzione del bottino, il responsabile può tenere conto dell’interesse collettivo e della necessità di conquistare i cuori; non è richiesto distribuire sempre quantità uguali. L’accusa narrata era infondata: il Profeta ﷺ agì con giustizia e saggezza. Il riferimento a Mosè insegna che anche i profeti sopportarono accuse offensive e mostrarono pazienza. Questa narrazione, da sola, non costituisce una disciplina completa di ogni questione distributiva; a tal fine i giuristi consultano anche le altre prove e le norme della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare ingiusta una decisione prima di aver esaminato attentamente le ragioni e le circostanze.
  2. Chi ha responsabilità di guida può distribuire le risorse in modo diverso quando ciò serve all’interesse collettivo, ma deve agire con giustizia.
  3. Rispondi con compostezza a un’accusa offensiva e lascia che la pazienza guidi la tua reazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.