Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaybani, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Awfa – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Fummo colpiti dalla fame durante le notti di Khaybar. Quando giunse il giorno della battaglia di Khaybar, ci imbattemmo in asini domestici e li sgozzammo. Ma quando le pentole iniziarono a bollire, un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ gridò:

«Rovesciate le pentole e non mangiate nulla della carne degli asini!». 'Abdullah disse: Pensammo che il Profeta ﷺ li avesse proibiti solo perché non era stato prelevato il Khumus (il quinto del bottino). Altri invece dissero: «Li ha proibiti in modo assoluto». Interrogai Sa'id ibn Jubayr, il quale rispose: «Li ha proibiti in modo assoluto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, dove ebbe luogo la celebre campagna.

Khums

La quinta parte del bottino di guerra, destinata agli scopi stabiliti secondo le norme islamiche.

Asini domestici

Asini che vivono con le persone come animali domestici; la tradizione non riguarda gli asini selvatici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mangiare la carne degli asini domestici è vietato. La spiegazione secondo cui non si potevano mangiare quegli animali soltanto perché il khums non era ancora stato versato viene qui contrapposta all’affermazione che il divieto fosse permanente; i giuristi successivi hanno accolto tale divieto permanente come norma giuridica. L’hadith mostra inoltre che il Profeta ﷺ invitò a rispettare l’ordine anche dopo che la carne era già stata messa nelle pentole a cuocere.

Lezioni per oggi
  1. Segui un chiaro ordine religioso anche se hai già iniziato un’attività.
  2. In caso di dubbi su un alimento, verifica che la sua provenienza e le norme religiose applicabili siano chiare.
  3. Distingui tra un’interpretazione discussa dai Compagni e la norma giuridica fondata sulla tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.