Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3153

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid bin Hilal, da Abdullah bin Mughaffal —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo assedianti della fortezza di Khaibar, quando qualcuno lanciò un otre contenente grasso. Balzai per prenderlo, ma voltandomi vidi il Profeta ﷺ e provai vergogna davanti a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l'assedio, Abdullah si vergognò quando volle prendere un sacco di grasso.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un luogo con fortezze che i musulmani assediarono al tempo del Profeta ﷺ.

Sacco di pelle

Un sacco di pelle nel quale qui era conservato del grasso.

Khumus

La quinta parte del bottino di guerra, cui le norme islamiche assegnano una destinazione particolare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal pudore di Abdullah che la modestia e l'autocontrollo sono qualità preziose, anche quando una persona desidera qualcosa. L'episodio, da solo, non stabilisce una regola generale sul diritto a quel sacco o sulla distribuzione del bottino; per questi aspetti si applicano le norme più ampie della legge islamica sul bottino di guerra e sul khumus.

Lezioni per oggi
  1. Quando desideri qualcosa, prenditi un momento per riflettere su ciò che è giusto e lecito.
  2. Lascia che il pudore davanti ad Allah e il rispetto per il Profeta ﷺ ti aiutino a controllare il tuo comportamento.
  3. Tratta il bottino o gli altri beni condivisi secondo accordi chiari e non prendere nulla per te senza permesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.