Khums (Il Quinto del Bottino) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3154

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Khums (Il Quinto del Bottino)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Nelle nostre spedizioni militari trovavamo miele e uva; li mangiavamo e non li conservavamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni mangiarono il miele e l’uva ottenuti durante la spedizione, senza metterli da parte.

Spiegazione dei termini difficili
spedizioni militari

Le spedizioni militari a cui parteciparono i Compagni.

mettere da parte

Conservare separatamente il miele e l’uva ottenuti come scorta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che gli alimenti, come il miele e l’uva, ottenuti durante una spedizione possono essere consumati sul posto e non devono prima essere accantonati come bottino. Inquadrano questa concessione nelle norme sul bottino e sul khumus: il permesso pratico riguarda il consumo sul posto e non significa che il resto del bottino possa essere distribuito liberamente tra i partecipanti.

Lezioni per oggi
  1. Per le risorse comuni, distinguete chiaramente tra l’uso immediato e ciò che deve essere distribuito o conservato secondo le regole.
  2. Non prendete bottino o altri beni comuni per uso personale senza conoscere gli accordi vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.