Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3157

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Amr dire: Ero seduto con Jabir ibn Zaid e Amr ibn Aws, e Bajala stava narrando loro nell'anno settanta — l'anno in cui Musab ibn az-Zubayr guidò il pellegrinaggio della gente di Bassora — presso i gradini di Zamzam. Disse: Ero lo scriba di Juz ibn Muawiya, zio paterno di al-Ahnaf. Ci giunse una lettera da Umar ibn al-Khattab un anno prima della sua morte che diceva:

«Separate ogni parente mahram tra i magi». Umar non aveva prelevato la jizya dai magi finché Abd ar-Rahman ibn Awf testimoniò che il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva prelevata dai magi di Hajar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar applicò la jizya ai magi dopo aver ricevuto conferma dal Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Badjala raccontò di aver lavorato come scriba di Juz’ ibn Mu‘awiya. Un anno prima della morte di Umar giunse una sua lettera con l’ordine di porre fine ai matrimoni tra parenti stretti mahram presso i magi. Umar non aveva ancora riscosso la jizya da loro, finché Abd ar-Rahman ibn Awf non gli riferì la condotta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Imposta che, nell’ordinamento giuridico islamico classico, veniva imposta a determinati sudditi non musulmani.

Magi

Seguaci dello zoroastrismo; qui indica la comunità religiosa di Hajar.

Mahram

Parente stretto con cui, secondo le norme islamiche, il matrimonio è vietato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la jizya può essere riscossa anche dai magi, poiché il Profeta ﷺ la riscosse dai magi di Hajar. L’esitazione di Umar e la sua decisione dopo la testimonianza di Abd ar-Rahman ibn Awf mostrano l’importanza delle prove tratte dalla Sunna nelle decisioni amministrative e giuridiche. L’ordine relativo ai matrimoni proibiti tra parenti è interpretato come una misura volta a porvi fine; i giuristi discutono le modalità precise della sua applicazione nel quadro delle norme sui non musulmani e del loro diritto comunitario.

Lezioni per oggi
  1. Fondare le decisioni amministrative e giuridiche su una conoscenza affidabile della Sunna e consultare gli esperti.
  2. Esaminare con cura le questioni fiscali e giuridiche e rendere espliciti i fondamenti delle decisioni.
  3. Per le questioni riguardanti le comunità religiose, non basarsi su supposizioni: verificare le fonti e le norme pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.