Sunan Abi Dawud, hadith 1576
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Mu'adhمُعَاذٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Mu'adh: Quando il Profeta ﷺ lo inviò nello Yemen, gli ordinò di prelevare dal bestiame bovino: per ogni trenta capi, un vitello o una vitella di un anno; per ogni quaranta, una mucca di due anni; e da ogni adulto — ossia chi ha raggiunto la pubertà — un dinaro o il suo equivalente in indumenti Ma'afir, tessuti tipici dello Yemen.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica aliquote fisse di zakat sui bovini e la jizya per i non musulmani adulti.
Un bovino di un anno: rispettivamente maschio e femmina.
Un bovino che ha compiuto due anni ed è entrato nel terzo anno di vita.
Un tributo menzionato in questo testo per ogni non musulmano adulto sottoposto al governo dell’epoca.
Dai numeri menzionati, gli studiosi deducono che per trenta bovini sia dovuto un tabī' o una tabī'a, e per quaranta una musinna. Il testo menziona inoltre un dinaro o indumenti di pari valore come jizya per ogni adulto tenuto al pagamento. I giuristi classici hanno discusso le modalità precise di applicazione e riscossione nel quadro delle norme di governo e degli accordi vigenti per le comunità interessate.
- Considerate la zakat un obbligo stabilito e verificate con attenzione il numero e le categorie d’età del bestiame.
- Fate riscuotere i tributi obbligatori soltanto in base ad accordi validi e sotto un’autorità competente.
- Consultate uno specialista quando l’applicazione di un’aliquota classica a un caso concreto solleva dubbi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.