Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3158

Riferito da Amr ibn Awf al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Urwa ibn az-Zubair, da al-Miswar ibn Makhrama, che questi lo informò che 'Amr ibn 'Auf al-Ansari —alleato dei Banu 'Amir ibn Lu'ayy e partecipante alla battaglia di Badr— gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò Abu 'Ubaida ibn al-Jarrah in Bahrein per riscuoterne la jizya. Il Messaggero di Allah ﷺ aveva stipulato un accordo di pace con la gente del Bahrein e aveva nominato al-'Ala' ibn al-Hadrami come loro governatore. Abu 'Ubaida tornò con dei beni dal Bahrein; gli Ansar vennero a sapere del suo arrivo, che coincise con la preghiera dell'alba insieme al Profeta ﷺ. Quando ebbe terminato di guidarli nella preghiera del Fajr, si voltò ed essi gli si avvicinarono. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise nel vederli e disse:

«Credo che abbiate saputo che Abu 'Ubaida è arrivato con qualcosa». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Rallegratevi e sperate in ciò che vi compiace. Per Allah, non temo per voi la povertà, ma temo che questo mondo vi venga spalancato come fu spalancato a coloro che vi hanno preceduto, e che gareggiate per esso come essi gareggiarono, e che vi distrugga come ha distrutto loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che l’abbondanza e la competizione per i beni possono portare alla rovina.

Contesto e circostanze

Quando Abu Ubayda arrivò dal Bahrein con del denaro, gli Ansar ne vennero a conoscenza e si recarono dal Profeta ﷺ dopo la preghiera del mattino. Egli li mise in guardia dalla prova della ricchezza e dalla competizione per ottenerla.

Spiegazione dei termini difficili
Jizya

Un tributo che, in base agli accordi dell’epoca, veniva pagato da alcune comunità non musulmane.

Zuhd

Un atteggiamento in cui i beni non dominano il cuore e l’aldilà ha la precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici come Ibn Hajar al-Asqalani sottolineano che la ricchezza in sé non è biasimevole: l’avvertimento riguarda l’attaccamento ad essa, la rivalità reciproca e la trascuratezza nell’obbedienza. Le parole sulla ricchezza come prova invitano alla gratitudine, a un uso equo e alla moderazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questo insegnamento un divieto di possedere beni leciti, ma riconoscono che perseguire la ricchezza a scapito dei doveri e dei diritti religiosi è riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Quando le tue entrate aumentano, rifletti su come spenderle in modo giusto e utile.
  2. Non paragonare continuamente i tuoi beni a quelli degli altri; esercitati a essere grato per ciò che hai.
  3. Se il lavoro o il reddito aumentano, non trascurare la preghiera, gli obblighi familiari e la beneficenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.