Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Mentre eravamo nella moschea, uscì il Profeta ﷺ e disse:

«Andate dagli ebrei». Uscimmo fino a giungere a Bayt al-Midras. Egli disse loro: «Abbracciate l'Islam e sarete salvi. Sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, e io intendo espellervi da questa terra. Chiunque tra voi possieda dei beni, li venda; altrimenti sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò agli ebrei la sua decisione di allontanarli da quel territorio.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Midrās

Un luogo in cui gli ebrei si riunivano per l’insegnamento e lo studio religioso.

allontanare da questa terra

La partenza annunciata dall’area a cui si riferiva la decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questa affermazione nel contesto del governo del Profeta ﷺ e degli accordi dell’epoca con i gruppi di Medina. Ne deducono che i trattati e l’autorità del potere legittimo sono determinanti nel rapporto con i non musulmani; queste parole non autorizzano i singoli a minacciare o espellere le persone. L’invito all’Islam chiarisce inoltre che la da‘wa è rivolta alle persone, mentre da questa narrazione non deriva alcuna autorizzazione alla coercizione da parte di soggetti non competenti.

Lezioni per oggi
  1. Basate le affermazioni su trattati e politica statale su conoscenze affidabili e riconoscete l’autorità delle istituzioni competenti.
  2. Invitate le persone all’Islam con chiarezza e rispetto, senza usare l’hadith per giustificare iniziative arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.