Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3165

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, il quale disse: Mi informò Rawh ibn al-Qasim, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Se ci giungesse la ricchezza del Bahrain, ti darei tanto, tanto e tanto». Quando il Messaggero di Allah ﷺ morì e giunse la ricchezza del Bahrain, Abu Bakr annunciò: «Chiunque abbia una promessa in sospeso dal Messaggero di Allah ﷺ, venga da me». Andai da lui e dissi: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi aveva detto: “Se ci giungesse la ricchezza del Bahrain, ti darei tanto, tanto e tanto”». Allora mi disse: «Prendine una manciata con entrambe le mani». Ne presi una manciata e mi disse: «Contala». La contai ed erano cinquecento; così mi diede millecinquecento. Narrò anche Ibrahim ibn Tahman, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas: Fu portato del denaro dal Bahrain al Profeta ﷺ ed egli ordinò: «Spargetelo nella moschea». Fu la più grande quantità di ricchezza mai portata al Messaggero di Allah ﷺ. In quel momento arrivò Al-Abbas e disse: «O Messaggero di Allah! Dammi qualcosa, poiché ho pagato il riscatto per me stesso e per Aqil». Egli rispose: «Prendi». Abbas ne prese una manciata nel suo mantello e cercò di sollevarla, ma non ci riuscì. Disse: «Ordina a qualcuno di aiutarmi a sollevarla». Il Profeta ﷺ rispose: «No». Abbas insistette: «Allora sollevala tu stesso per me». Rispose: «No». Abbas sparse parte del denaro e provò a sollevarlo di nuovo, ma non ci riuscì. Chiese nuovamente: «Ordina a qualcuno di aiutarmi a sollevarla». Il Profeta ﷺ disse: «No». Abbas chiese ancora: «Allora sollevala tu stesso per me». Rispose: «No». Infine, Abbas sparse altro denaro, se lo caricò sulla spalla e se ne andò. Il Profeta ﷺ lo seguì con lo sguardo, meravigliato dalla sua avidità, finché non scomparve alla nostra vista. E il Messaggero di Allah ﷺ non si alzò da quel luogo finché non rimase nemmeno un singolo dirham di quel denaro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr mantenne la promessa del Profeta ﷺ e distribuì il denaro.

Spiegazione dei termini difficili
Proventi del Bahrein

Denaro e beni portati dal Bahrein alla comunità musulmana.

Promessa

Impegno a dare qualcosa a qualcuno in un momento successivo.

Prendilo con le mani

Preleva il denaro dalle riserve usando entrambe le mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Abu Bakr onorò, dopo la morte del Profeta ﷺ, una promessa da lui fatta. La tradizione mostra inoltre che le risorse della comunità venivano distribuite con cura e che il leader manteneva le promesse in modo giusto. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le precise conseguenze legali delle promesse alla luce di prove più ampie; questo testo, da solo, non stabilisce che ogni promessa sia giuridicamente vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le promesse e annotale, affinché nessuno perda ciò che gli spetta.
  2. Gestisci le risorse comuni con trasparenza e distribuiscile secondo accordi chiari.
  3. Sii generoso, ma gestisci e distribuisci i beni con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.