Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3166

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qays ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-Hasan ibn 'Amr, ci ha narrato Mujahid, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque uccida una persona legata da un trattato non sentirà il profumo del Paradiso, eppure il suo profumo si percepisce da una distanza di quarant'anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide un non musulmano vincolato da un patto riceve un severo ammonimento riguardo al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
mu'ahad

Un non musulmano che vive con i musulmani in virtù di un accordo o di una protezione concessa.

non sentire il profumo del Paradiso

Un forte ammonimento sulla gravità del peccato e sulla punizione che può seguirne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che uccidere una persona tutelata da un patto o da una protezione è un atto grave e proibito. La minaccia non significa necessariamente che ogni responsabile esca dall’Islam; sottolinea la gravità dell’ingiustizia e rimette il giudizio finale ad Allah. Le scuole giuridiche riconoscono la protezione garantita da un patto valido e considerano la sua violazione una questione grave.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i patti e i diritti tutelati, anche quando sorgono tensioni o conflitti.
  2. Non arrogatevi mai il diritto di usare violenza contro un’altra persona.
  3. In caso di controversia, cercate una soluzione legittima e pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.