Sahih al-Bukhari, hadith 317
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Partimmo in concomitanza con la luna nuova di Dhu al-Hijja. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque desideri entrare in stato di Ihram per una Umrah, lo faccia; poiché se non avessi portato il Hadi (animale sacrificale), sarei entrato in Ihram per una Umrah». Alcuni di noi entrarono in Ihram per la Umrah e altri per l'Hajj. Io fui tra coloro che entrarono in Ihram per la Umrah, ma mi sopraggiunsero le mestruazioni e rimasi in quello stato fino al giorno di Arafat. Mi lamentai di ciò con il Profeta ﷺ ed egli mi disse: «Lascia la tua Umrah, sciogliti i capelli e pettinati, ed entra in Ihram per l'Hajj». Così feci, finché giunse la notte di Al-Hasba, quando mandò con me mio fratello Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Uscii verso At-Tan'im ed entrai in Ihram per una Umrah al posto di quella precedente. Hisham disse: E in nulla di tutto ciò vi fu né Hadi, né digiuno, né elemosina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ebbe le mestruazioni durante lʿumra e le fu ordinato di compiere il pellegrinaggio maggiore (hajj).
Aisha ebbe le mestruazioni durante il pellegrinaggio, prima di aver completato i riti dellʿumra. Il Profeta ﷺ le ordinò di compiere lʿhajj e poi di iniziare unʿumra sostitutiva da at-Tanʿim.
Lo stato rituale sacro in cui si entra per compiere i riti dellʿhajj o dellʿumra.
Un animale da sacrificare, portato o immolato come parte di alcune forme di pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca da cui Aisha iniziò la suaʿumra.
Gli studiosi deducono da questo racconto che le mestruazioni non impediscono a una donna di compiere i riti dellʿhajj, anche se dovrà attendere di essere pura prima di eseguire il tawaf. L’ordine di interrompere lʿumra e assumere lʿihram per lʿhajj viene discusso nell’ambito delle regole del tamattuʿ e della combinazione di hajj eʿumra. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli di questa situazione e sull’obbligo del sacrificio nel tamattuʿ; la frase conclusiva di Hisham riferisce che in questo caso Aisha non era tenuta a offrire un sacrificio, digiunare o fare elemosina.
- Le mestruazioni non sono un motivo per rinunciare allʿhajj; chiedi a una persona esperta come svolgere i riti nella tua situazione.
- Se durante il pellegrinaggio si presenta un impedimento imprevisto, segui l’esempio del Profeta ﷺ cercando indicazioni e attenendoti alle procedure prescritte.
- Prima di partire, chiedi consiglio sulle regole di ihram, hajj eʿumra, così saprai cosa fare se i tuoi piani cambiano.
Anche questa narrazione di Aisha descrive le sue mestruazioni durante lʿhajj e chiarisce i riti che compì in seguito.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Questa narrazione tratta del suo pellegrinaggio con il Profeta ﷺ e fornisce ulteriore contesto sulle scelte tra hajj eʿumra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.