Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 316

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma‘il, ci ha narrato Ibrahim, ci ha narrato Ibn Shihab, da ‘Urwa, che ‘A’isha disse:

«Entrai in stato di ihram insieme al Messaggero di Allah ﷺ nel Pellegrinaggio d’Addio. Ero tra coloro che intendevano compiere il tamattu‘ e non avevo portato con me l’animale sacrificale (hady). Raccontò che le sopraggiunsero le mestruazioni e non si purificò fino alla notte di ‘Arafat. Disse: ‘O Messaggero di Allah! Questa è la notte di ‘Arafat e io ero entrata in ihram solo per una ‘umra nel contesto del tamattu‘’. Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: ‘Sciogli i tuoi capelli, pettinali e sospendi la tua ‘umra’. Feci così e, quando completai il pellegrinaggio, egli ordinò ad ‘Abd ar-Rahman, nella notte di Al-Hasba, di portarmi a At-Tan‘im affinché entrassi in ihram per una ‘umra in sostituzione di quella che non avevo potuto completare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha rimandò la sua ʿumra e in seguito completò il pellegrinaggio maggiore.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio dell’Addio, Aisha ebbe le mestruazioni prima di poter completare la sua ʿumra del tamattuʿ. Il Profeta ﷺ le ordinò di rimandare la ʿumra, completare il pellegrinaggio maggiore e poi compiere una ʿumra partendo da At-Tanʿim.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume nuovamente l’ihram per il pellegrinaggio maggiore.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e restrizioni.

At-Tanʿim

Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca da cui Aisha assunse nuovamente l’ihram per la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono il pellegrinaggio maggiore, anche se possono rimandare temporaneamente alcuni riti per i quali è richiesta la purità. Aisha completò il pellegrinaggio e poi compì una ʿumra sostitutiva partendo da At-Tanʿim. Le scuole giuridiche discutono l’esatta interpretazione giuridica di questa ʿumra aggiuntiva e le circostanze in cui è obbligatoria; l’episodio non costituisce una regola generale secondo cui ogni pellegrino che rimanda un rito debba compiere la stessa pratica.

Lezioni per oggi
  1. Se le mestruazioni impediscono un rito del pellegrinaggio, rimandalo e chiedi a una persona competente quali siano i passi successivi corretti.
  2. Distingui i riti temporaneamente rimandati dal pellegrinaggio nel suo complesso: le mestruazioni non significano che si debba interrompere il pellegrinaggio.
  3. Nelle situazioni particolari segui le indicazioni di studiosi affidabili e tieni conto delle circostanze della persona in pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.