Sahih al-Bukhari, hadith 319
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ per il Pellegrinaggio d'Addio. Alcuni di noi assunsero l'ihram per l'Umrah e altri per l'Hajj. Quando arrivammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi ha assunto l'ihram per l'Umrah senza portare un animale da sacrificio esca dall'ihram; chi ha assunto l'ihram per l'Umrah portando un animale da sacrificio non esca dall'ihram finché non abbia sacrificato il suo animale; e chi ha assunto l'ihram per l'Hajj completi il suo Hajj». Disse poi: Mi vennero le mestruazioni e rimasi in quello stato fino al giorno di Arafat. Avevo assunto l'ihram solo per l'Umrah, così il Profeta ﷺ mi ordinò di sciogliere i capelli, pettinarmi, assumere l'ihram per l'Hajj e lasciare l'Umrah. Feci tutto ciò finché non completai il mio Hajj. In seguito, egli mandò con me Abdurrahman ibn Abi Bakr e mi ordinò di compiere l'Umrah da At-Tan'im in sostituzione dell'Umrah che avevo dovuto interrompere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ebbe le mestruazioni durante l'umra e in seguito completò l'hajj.
L'episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio, come Aisha stessa riferisce nella tradizione.
Lo stato rituale in cui si osservano le regole dell'hajj o dell'umra.
Un animale sacrificale condotto al santuario per il pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal santuario della Mecca da cui Aisha entrò nuovamente nello stato di ihram per l'umra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono a una donna di entrare nello stato di ihram o di compiere i riti dell'hajj, ma che il tawaf va eseguito solo quando è pura. Aisha aveva iniziato un'umra senza un animale sacrificale e le fu ordinato di convertirla in un hajj; gli studiosi esaminano questo caso come un'applicazione particolare nel contesto del pellegrinaggio di quell'anno. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono che una donna con le mestruazioni può completare l'hajj, mentre i dettagli sull'unione o sul recupero dell'umra variano secondo le circostanze. L'umra compiuta da Aisha partendo da At-Tan'im servì a sostituire quella che non aveva potuto completare separatamente.
- Una donna che ha le mestruazioni durante l'hajj può restare in ihram e continuare gli altri riti appropriati; per sapere quando compiere il tawaf, chieda a una persona esperta.
- Modificare l'intenzione del pellegrinaggio va fatto con la guida di uno studioso affidabile, poiché le regole dipendono, tra l'altro, dalla forma scelta e dall'animale sacrificale portato con sé.
- La partecipazione ai riti religiosi richiede attenzione alle condizioni fisiche e alle regole pertinenti.
Anche questa tradizione descrive le mestruazioni di Aisha durante il pellegrinaggio e le indicazioni che ricevette dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)In quel resoconto Aisha parla di come pettinava i capelli del Profeta ﷺ; ciò aiuta a comprendere l'indicazione del testo principale di sciogliere e pettinare i capelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.