Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3170

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Thabit ibn Yazid, ci ha narrato 'Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo al Qunut. Rispose:

«Prima dell'inchino (ruku')». Dissi: «Il tale sostiene che tu abbia detto che va fatto dopo l'inchino». Rispose: «Ha mentito». Poi ci narrò che il Profeta ﷺ fece il Qunut per un mese dopo l'inchino, invocando contro alcuni clan dei Banu Sulaim. Disse: «Inviò quaranta o settanta recitatori del Corano presso alcune genti idolatre, ma costoro li assalirono e li uccisero, nonostante vi fosse un patto di pace tra loro e il Profeta ﷺ. Non vidi mai il Profeta ﷺ addolorarsi per nessuno quanto si addolorò per loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò il qunūt dopo l’inchino in seguito a una grave violazione di un patto.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò quaranta o settanta recitatori del Corano presso un gruppo di persone. Furono uccisi nonostante avessero un patto con il Profeta ﷺ. Allora egli recitò il qunūt dopo l’inchino per un mese e invocò contro le tribù coinvolte dei Banū Sulaym.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Una supplica recitata durante la preghiera.

Dopo l’inchino

Dopo il rukūʿ, quando chi prega torna in posizione eretta.

Patto

Un accordo solenne che stabilisce obblighi e protezione tra le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qunūt può essere recitato in momenti diversi. Anas indica che la pratica abituale era recitarlo prima dell’inchino, mentre durante questa particolare calamità il Profeta ﷺ lo recitò dopo l’inchino. Le scuole giuridiche divergono sulla forma precisa e sul momento del qunūt; in ogni caso, la tradizione attesta che il qunūt dopo l’inchino è stato tramandato in occasione di un evento grave. La precisazione di Anas mostra inoltre l’importanza di attribuire con accuratezza le parole a un Compagno.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, prestate attenzione alle parole esatte e al contesto.
  2. Rispettate i patti e riconoscete la gravità del tradimento e dell’ingiustizia.
  3. Pregate e invocate l’aiuto di Allah quando una comunità è colpita da una grave calamità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.