Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3171

Riferito da Um Hani bint Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Hani bint Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu an-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaydullah, che Abu Murra, liberto di Umm Hani bint Abi Talib, gli riferì di aver udito Umm Hani bint Abi Talib dire: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ nell'anno della Conquista e lo trovai mentre faceva il bagno rituale, e sua figlia Fatima lo stava coprendo. Lo salutai ed egli chiese:

«Chi è questa?». Dissi: «Sono Umm Hani bint Abi Talib». Egli disse: «Benvenuta, o Umm Hani». Quando terminò il suo bagno, si alzò e pregò otto rak'at avvolto in un unico indumento. Allora dissi: «O Messaggero di Allah! Mio cugino Ali ha giurato di uccidere un uomo al quale ho concesso asilo, il figlio di Hubaira». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Abbiamo concesso asilo a colui al quale tu hai concesso asilo, o Umm Hani». Umm Hani disse: E questo avvenne durante la mattinata (Duha).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe la protezione concessa da Umm Hani.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, Umm Hani si recò dal Profeta ﷺ. Chiese protezione per un uomo al quale aveva offerto rifugio e sicurezza; il Profeta ﷺ confermò tale protezione.

Spiegazione dei termini difficili
protezione (jiwār)

Una promessa di sicurezza fatta a qualcuno affinché non venga aggredito.

Duha

La fascia del mattino dopo il sorgere del sole e prima della preghiera di mezzogiorno.

rakʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna musulmana può concedere protezione e che tale impegno deve essere rispettato. Il Profeta ﷺ confermò la decisione di Umm Hani, anche se Ali voleva aggredire quell’uomo. La tradizione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ pregò otto rakʿat durante il Duha. I giuristi la citano nelle discussioni sulla validità della protezione e sulla preghiera volontaria del mattino.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni la promessa di protezione e non revocarla per rabbia o interesse personale.
  2. Prendi sul serio i diritti e le decisioni delle donne, anche quando altri non sono d’accordo.
  3. Dedica del tempo alla preghiera volontaria del mattino, come la preghiera del Duha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.