Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3172

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Waki', da Al-A'mash, da Ibrahim at-Taimi, da suo padre, il quale disse: Ali ci tenne un sermone dicendo:

«Non abbiamo alcun libro da leggere eccetto il Libro di Allah e ciò che è in questo foglio». E menzionò che in esso vi sono le norme sulle ferite e sui denti dei cammelli, e che Medina è un santuario compreso tra 'Air e il tale luogo. Chiunque introduca in essa un'innovazione eretica o commetta un peccato, o dia rifugio a chi lo fa, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutte le persone; non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria o volontaria. E chiunque prenda come protettori altri dai propri veri liberatori, su di lui ricadrà la stessa cosa. La protezione concessa dai musulmani è unica; chi tradisce un musulmano in questo riguardo, su di lui ricadrà la stessa cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è un santuario e la garanzia di protezione concessa da un musulmano vincola tutti i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
santuario

Un territorio con una speciale protezione e norme stabilite da Allah.

garanzia di protezione

Una promessa di sicurezza che un musulmano fa a qualcuno e che gli altri musulmani devono rispettare.

protettore

Una persona o un gruppo con cui qualcuno ha un legame di lealtà e protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina è una zona sacra delimitata, nella quale le azioni proibite e la protezione di un trasgressore sono severamente condannate. L’affermazione che la protezione concessa dai musulmani è una sola significa che la comunità deve rispettare una valida garanzia di sicurezza data da un musulmano; gli altri non devono tradirla. I giuristi discutono le condizioni e la portata di una simile garanzia, ma riconoscono il principio che la sicurezza promessa non può essere revocata con leggerezza. I commentatori classici collegano il passo sulla lealtà verso persone diverse dai propri protettori al divieto di inganno e di patronato illecito.

Lezioni per oggi
  1. Non promettere protezione se non puoi mantenerla e rispetta le garanzie valide concesse da altri.
  2. Non offrire rifugio o sostegno a qualcuno per nascondere o perpetuare un suo atto ingiusto.
  3. Rispetta Medina e gli altri luoghi sacri osservando le norme che ne tutelano la sacralità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.