Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3184

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Suo padre, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, ci ha narrato Shurayh ibn Maslama, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, da Abi Ishaq, il quale disse: Mi ha narrato Al-Bara’ —che Allah sia soddisfatto di lui— che quando il Profeta ﷺ volle compiere la ‘Umrah, inviò un messaggero agli abitanti della Mecca per chiedere il permesso di entrare. Essi posero come condizione che non vi avrebbe soggiornato più di tre notti, che sarebbe entrato solo con le armi nei foderi e che non avrebbe invitato nessuno di loro all'Islam. Ali ibn Abi Talib iniziò dunque a scrivere l'accordo tra le parti e scrisse:

«Questo è ciò che ha pattuito Muhammad, Messaggero di Allah». Essi dissero: «Se sapessimo che sei il Messaggero di Allah, non ti avremmo impedito l'ingresso e ti avremmo prestato giuramento di fedeltà; ma scrivi: “Questo è ciò che ha pattuito Muhammad ibn Abdullah”». Egli rispose: «Per Allah, io sono Muhammad ibn Abdullah e, per Allah, sono il Messaggero di Allah». Poiché il Profeta ﷺ non sapeva scrivere, disse ad Ali: «Cancella “Messaggero di Allah”». Ma Ali esclamò: «Per Allah, non lo cancellerò mai!». Il Profeta ﷺ gli disse allora: «Fammelo vedere». Ali gli indicò il punto e il Profeta ﷺ lo cancellò con la propria mano. Dopo essere entrati alla Mecca e trascorsi i giorni stabiliti, i meccani si recarono da Ali dicendo: «Di’ al tuo compagno di partire». Ali ne informò il Messaggero di Allah ﷺ, il quale rispose: «Sì», e partì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettò gli accordi relativi alla sua permanenza alla Mecca.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive gli accordi stipulati in occasione dell'Umra al-Qada, quando il Profeta ﷺ chiese il permesso di entrare alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Umra

Pellegrinaggio alla Mecca compiuto al di fuori del periodo annuale dell'hajj.

Fodero

Custodia in cui si ripone un'arma; qui indica armi portate senza essere pronte all'uso.

Trattato

Accordo tra parti che si impegnano a rispettare le condizioni concordate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli accordi con un'altra parte vadano rispettati, anche quando le condizioni impongono delle limitazioni. Il Profeta ﷺ mostrò inoltre che una controversia secondaria sulla formulazione di un trattato non deve necessariamente impedire l'attuazione dell'accordo sostanziale. La sua richiesta di eliminare il titolo non sminuiva la sua profezia: fu una concessione pratica per formalizzare il trattato. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza dei trattati e delle loro condizioni, entro i limiti della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Formulate chiaramente gli accordi importanti e rispettate le condizioni concordate.
  2. Non lasciate che una divergenza sulle parole ostacoli un accordo equo o una collaborazione pacifica.
  3. Rimanete saldi nelle vostre convinzioni, mostrando al tempo stesso pazienza e umiltà nelle trattative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.