Sahih al-Bukhari, hadith 3182
Riferito da Sahl ibn Hunayf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Yazid ibn Abd al-Aziz, da suo padre, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, che disse: Mi ha narrato Abu Wail, che disse: Eravamo a Siffin quando Sahl ibn Hunayf si alzò e disse:
«O gente! Mettete in dubbio le vostre opinioni! Noi eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hudaybiyya e, se avessimo dovuto combattere, avremmo combattuto. Poi venne Umar ibn al-Khattab e disse: 'O Messaggero di Allah! Non siamo forse noi nella verità e loro nell'errore?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'I nostri uccisi non sono forse in Paradiso e i loro nel Fuoco?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'Allora perché dovremmo accettare umiliazione nella nostra religione? Dovremmo tornare indietro prima che Allah giudichi tra noi e loro?'. Il Profeta ﷺ disse: 'O Ibn al-Khattab! Io sono il Messaggero di Allah e Allah non mi abbandonerà mai'. Umar andò quindi da Abu Bakr e gli disse le stesse cose dette al Profeta ﷺ, e Abu Bakr rispose: 'Egli è il Messaggero di Allah e Allah non lo abbandonerà mai'. Poi fu rivelata la Sura al-Fath (La Vittoria) e il Messaggero di Allah ﷺ la recitò a Umar fino alla fine. Umar chiese: 'O Messaggero di Allah! È davvero una vittoria?'. Rispose: 'Sì'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudaybiyyah insegnò che obbedienza e fiducia possono trasformare la pace in una vittoria.
Durante gli eventi di Siffin, Sahl ibn Hunayf parlò e ricordò alla gente la reazione di Umar al tempo del trattato di Hudaybiyyah. Il Profeta ﷺ confermò che il trattato era una vittoria; in seguito fu rivelata la Sura al-Fath.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh stipularono un trattato di pace.
Clausole del trattato che sembravano svantaggiose o gravose per i musulmani.
La quarantottesima sura del Corano, che parla di una vittoria evidente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito accettare un accordo di pace giusto quando è concluso dal Profeta ﷺ, anche se in quel momento le condizioni sembrano dure. L’episodio insegna che obbedire al Messaggero e confidare nella promessa di Allah conta più di un giudizio immediato sull’esito. La spiegazione degli studiosi collega il nome «vittoria» alle conseguenze del trattato: pace, sicurezza e spazio per il messaggio dell’Islam.
- Non valutare un accordo di pace soltanto in base al vantaggio immediato: considera anche la sicurezza e la cooperazione che può rendere possibili.
- Quando una guida religiosa affidabile ha preso una decisione, esamina il tuo giudizio prima di respingerla.
- Nelle difficoltà, continua a confidare in Allah e rispetta gli accordi validi.
Questa tradizione si collega al ricordo di Siffin e Hudaybiyyah e mette in luce la lezione che Sahl ibn Hunayf ne trasse.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Questa tradizione descrive il trattato di Hudaybiyyah e aiuta a comprendere le circostanze alla base delle condizioni apparentemente dure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.