Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— la quale disse: Mia madre venne a trovarmi mentre era ancora associatrice, nel periodo in cui i Quraysh avevano stipulato un patto con il Messaggero di Allah ﷺ e durante la sua validità, accompagnata da suo padre. Consultai allora il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah! Mia madre è venuta a trovarmi ed è desiderosa di ricevere qualcosa da me; devo mantenere i legami con lei?». Egli rispose: «Sì, mantieni i legami con lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano mantiene i legami familiari con la madre non musulmana.

Contesto e circostanze

La madre di Asma andò a trovarla durante il trattato di pace tra i Quraysh e il Profeta ﷺ. Asma chiese al Profeta ﷺ se dovesse mantenere i legami familiari con sua madre, benché quest’ultima non fosse musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere i legami familiari

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro.

politeista

Persona che adora altre divinità oltre ad Allah.

trattato di pace

Accordo per mantenere la pace per un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che la differenza di fede, di per sé, non giustifica il cattivo trattamento di un genitore né la rottura dei legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il dovere di trattare bene i genitori, purché ciò non comporti disobbedienza ad Allah. Questa tradizione sostiene anche l’offerta di aiuto e di doni ai familiari non musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i contatti con i tuoi genitori e trattali con gentilezza, anche se hanno una fede diversa.
  2. Offri ai familiari aiuto concreto e ospitalità quando ne hanno bisogno.
  3. Chiedi il parere di una persona esperta in materia religiosa quando i doveri familiari entrano in conflitto con un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.