Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:
«Non c'è più emigrazione (Hijrah), ma Jihad e intenzione sincera; e quando venite chiamati al combattimento, rispondete». Disse anche nel giorno della Conquista della Mecca: «Allah ha reso sacra questa città dal giorno in cui ha creato i cieli e la terra; essa è dunque sacra per decreto di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non è stato lecito a nessuno prima di me combattere in essa, ed è stato reso lecito a me solo per un'ora del giorno. Pertanto, è sacra per decreto di Allah fino al Giorno della Resurrezione: non si devono tagliare i suoi cespugli spinosi, non si deve spaventare la sua selvaggina, nessuno deve raccogliere un oggetto smarrito se non per annunciarlo pubblicamente, e non si deve estirpare la sua erba». Allora Al-Abbas disse: «O Messaggero di Allah! Eccetto la pianta Idhkhir, poiché viene usata dagli orafi e dalla gente per le proprie case». Egli rispose: «Eccetto la pianta Idhkhir».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la conquista della Mecca, la città rimase sacra; ogni impegno richiede un’intenzione sincera.
Questa dichiarazione fu pronunciata il giorno della conquista della Mecca. Il Profeta ﷺ affermò che la Mecca sarebbe rimasta un santuario e, dopo la richiesta di al-Abbas, fece un’eccezione per l’erba idhkhir, usata dai fabbri e dagli abitanti.
Migrazione per la fede; qui si riferisce alla migrazione a Medina, il cui obbligo specifico terminò dopo la conquista della Mecca.
Impegno sulla via di Allah e sincera intenzione con cui una persona agisce; l’invito a partire si applica nel quadro delle norme islamiche e di una guida autorizzata.
Un oggetto smarrito da qualcuno; secondo la tradizione, alla Mecca lo si può raccogliere solo per annunciarne il ritrovamento e restituirlo al proprietario.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith pone fine alla migrazione specifica a Medina dopo la conquista della Mecca, ma non a tutte le forme di migrazione per proteggere la propria fede. L’ordine di partire va interpretato nel quadro delle norme vigenti e non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza. I giuristi sottolineano inoltre la sacralità permanente della Mecca: è vietato danneggiarne le piante e gli animali, salvo la suddetta eccezione per l’idhkhir. Gli oggetti ritrovati devono essere segnalati, non trattenuti come proprietà personale.
- Prima di un’azione importante, verifica la tua intenzione e orientala al bene.
- Abbi cura della natura e degli animali e rispetta le norme speciali dei luoghi sacri.
- Non trattenere arbitrariamente gli oggetti smarriti: segnalali affinché il proprietario possa recuperarli.
Questa tradizione sahih, dello stesso contesto, tratta anche la tutela e le norme speciali del santuario della Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive gli eventi legati alla conquista e aiuta a collocare l’affermazione nel suo contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.