Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3190

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Jami' ibn Shaddad, da Safwan ibn Muhriz, da 'Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un gruppo dei Banu Tamim venne dal Profeta ﷺ ed egli disse loro:

«O Banu Tamim, rallegratevi per la buona novella!». Essi risposero: «Ci hai dato la buona novella, ora dacci qualcosa». Allora il suo volto cambiò espressione. Poi giunsero da lui gli abitanti dello Yemen ed egli disse: «O gente dello Yemen, accettate la buona novella, poiché i Banu Tamim non l'hanno accettata». Essi dissero: «L'accettiamo». Il Profeta ﷺ iniziò dunque a parlare dell'inizio della creazione e del Trono. In quel momento arrivò un uomo che disse: «O 'Imran, la tua cammella è scappata!». ('Imran aggiunse): Vorrei non essermi alzato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ antepose le liete notizie sulla fede ai doni materiali.

Spiegazione dei termini difficili
liete notizie

Messaggio incoraggiante sulla benevolenza di Allah e sulle questioni di fede di cui parlò il Profeta ﷺ.

il Trono

Al-‘Arsh: il Trono di Allah, menzionato nella rivelazione; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Banu Tamim

Una tribù araba, un gruppo della quale fece visita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel commentare questa tradizione, gli studiosi classici trattano l’importanza di accogliere la conoscenza e i messaggi di fede, nonché la delusione del Profeta ﷺ quando i visitatori collegarono subito le liete notizie ad aspettative materiali. Le parole lodano gli abitanti dello Yemen perché erano disposti ad ascoltare. ‘Imran ibn Husayn si rammaricò di essere andato via prima di aver ascoltato per intero il discorso sull’inizio della creazione e sul Trono. Gli studiosi sottolineano inoltre che inseguire una preoccupazione pratica può far perdere una conoscenza preziosa.

Lezioni per oggi
  1. Accogli con attenzione la conoscenza religiosa e le parole di incoraggiamento, anche quando non comportano un vantaggio materiale immediato.
  2. Durante conversazioni e lezioni, metti da parte le distrazioni pratiche se puoi acquisire conoscenze importanti.
  3. Esamina la tua intenzione: cerca la conoscenza per obbedire ad Allah e rafforzare la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.