Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3196

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, da Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque prenda qualcosa della terra senza averne diritto, sarà fatto sprofondare in essa nel Giorno della Resurrezione fino alle sette terre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si appropria ingiustamente di un terreno dovrà affrontare un severo rendiconto.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustamente

Senza un diritto valido o il consenso del legittimo titolare.

sette terre

L’hadith menziona le sette terre come immagine della severa punizione nel Giorno della Resurrezione.

sprofondare

Una descrizione minacciosa di umiliazione e punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che appropriarsi ingiustamente di un terreno è un peccato grave e che i diritti delle persone sui beni devono essere tutelati. L’ammonimento sottolinea che neppure un’ingiustizia nascosta sfugge al rendiconto di Allah. Chi ha preso il terreno altrui deve restituire il diritto e chiedere perdono al legittimo titolare; le precise conseguenze giuridiche sono valutate sulla base delle prove e delle norme della giustizia islamica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di acquisto o disputa sui confini di un terreno, verifica i documenti e consulta un esperto indipendente prima di agire.
  2. Se hai preso ingiustamente un terreno o un bene altrui, restituisci ciò che spetta e cerca una riconciliazione sincera con il proprietario.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sulla proprietà, così da prevenire controversie e danni ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.