Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3197

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Ibn Abi Bakra, da Abu Bakra —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Il tempo è tornato al suo corso originale, così come era nel giorno in cui Allah creò i cieli e la terra. L'anno è di dodici mesi, di cui quattro sono sacri: tre sono consecutivi: Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah e Muharram; e il quarto è Rajab di Mudar, che si trova tra Jumada e Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il calendario islamico conta dodici mesi, quattro dei quali sono sacri.

Spiegazione dei termini difficili
Mesi sacri

Quattro mesi in cui la sacralità del tempo è sottolineata in modo particolare e l’ingiustizia è considerata particolarmente grave.

Rajab di Mudar

Il mese di Rajab secondo l’uso del nome da parte della tribù di Mudar; l’aggiunta chiarisce a quale Rajab ci si riferisce.

Il tempo è tornato al suo stato originario

L’ordine del calendario è stato ripristinato come Allah lo aveva stabilito al momento della creazione, senza spostare i mesi sacri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’anno del calendario islamico ha dodici mesi e che Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram e Rajab sono sacri. Qui è menzionata esplicitamente la successione dei primi tre; Rajab è separato da essi e si trova tra Jumada e Sha'ban. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare sacralità di questi mesi e sottolineano che il peccato e l’ingiustizia vi sono più gravi, senza che il testo annulli gli obblighi ordinari al di fuori di essi.

Lezioni per oggi
  1. Per le date religiose, tenete conto del calendario lunare islamico e dell’ordine stabilito dei mesi.
  2. Nei mesi sacri, prestate particolare attenzione alla giustizia ed evitate l’ingiustizia.
  3. Per evitare confusione su Rajab e sui mesi sacri consecutivi, usate i nomi e l’ordine riportati nella tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.