Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3198

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl: che Arwa lo citò in giudizio davanti a Marwan per un diritto che lei sosteneva lui le avesse usurpato. Allora Sa'id disse:

«Dovrei mai usurpare qualcosa del suo diritto? Testimonio di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque prenda ingiustamente un palmo di terra, gli sarà messo al collo come un collare il Giorno della Resurrezione attraverso sette terre"». Disse Ibn Abi az-Zinad, da Hisham, da suo padre: Sa'id ibn Zayd mi disse: «Entrai dal Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sottrae ingiustamente un terreno subirà una grave conseguenza nel Giorno del Giudizio.

Contesto e circostanze

Arwa denunciò Sa'id ibn Zayd a Marwan, sostenendo che le avesse sottratto un suo diritto. Sa'id negò l’accusa e citò l’ammonimento del Profeta ﷺ contro l’appropriazione indebita di terreni.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo di terreno

Una piccola striscia di terra, all’incirca larga quanto un palmo.

ingiustamente

Senza un titolo valido o un’autorizzazione, a danno del diritto altrui.

sette terre

Con questa espressione, l’hadith descrive l’enormità del castigo nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che anche appropriarsi ingiustamente di una piccola quantità di terreno è un peccato grave. L’ammonimento riguarda la violazione del diritto di proprietà altrui e sottolinea che tali diritti devono essere restituiti o risarciti. L’immagine delle sette terre evidenzia la gravità del rendiconto; non autorizza a risolvere una controversia di propria iniziativa né a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia su un confine o sulla proprietà, controlla documenti e accordi prima di rivendicare un terreno.
  2. Non utilizzare neppure una piccola parte del terreno del vicino senza il suo esplicito consenso.
  3. Se hai sottratto a qualcuno un terreno o un bene, ripristina il suo diritto e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.