Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da 'Abdullah ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si oscurano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, se vedete ciò, ricordate Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio della morte di qualcuno.
Eventi nella creazione che indicano la potenza e la grandezza di Allah.
Quando il sole o la luna vengono oscurati, in tutto o in parte.
Menzionare Allah e lodarlo, anche attraverso la preghiera e le suppliche.
Gli studiosi classici spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ respinse le superstizioni sulle eclissi: non sono collegate alla nascita o alla morte di qualcuno. Durante un’eclissi, il credente è esortato a ricordare Allah e a rivolgergli le proprie suppliche. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Non lasciare che un’eclissi alimenti superstizioni o il timore di una morte imminente: ricorda Allah e prega.
- Usa un fenomeno naturale straordinario come occasione per riflettere sulla grandezza di Allah.
- Insegna alla tua famiglia che gli eventi della creazione non sono presagi della nascita o della morte di qualcuno.
Questa tradizione tratta dell’eclissi e descrive la risposta religiosa appropriata, completando l’invito a ricordare Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)La tradizione di Aisha descrive la preghiera compiuta dal Profeta ﷺ durante un’eclissi solare.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Anche Ibn Abbas racconta di un’eclissi solare e della preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.