Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3202

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da 'Abdullah ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si oscurano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, se vedete ciò, ricordate Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio della morte di qualcuno.

Spiegazione dei termini difficili
Segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza e la grandezza di Allah.

Eclissarsi

Quando il sole o la luna vengono oscurati, in tutto o in parte.

Ricordare Allah

Menzionare Allah e lodarlo, anche attraverso la preghiera e le suppliche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che con queste parole il Profeta ﷺ respinse le superstizioni sulle eclissi: non sono collegate alla nascita o alla morte di qualcuno. Durante un’eclissi, il credente è esortato a ricordare Allah e a rivolgergli le proprie suppliche. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un’eclissi alimenti superstizioni o il timore di una morte imminente: ricorda Allah e prega.
  2. Usa un fenomeno naturale straordinario come occasione per riflettere sulla grandezza di Allah.
  3. Insegna alla tua famiglia che gli eventi della creazione non sono presagi della nascita o della morte di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.