Sahih al-Bukhari, hadith 431
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".
Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Zaid bin Aslam, da Ata bin Yasar, da Abdullah bin Abbas, il quale disse:
«Il sole si eclissò e il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera dell'eclissi. Poi disse: 'Mi è stato mostrato il Fuoco dell'Inferno e non ho mai visto uno spettacolo più terrificante di quello odierno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ vide il Fuoco dell’Inferno.
La luce del sole fu temporaneamente coperta, in tutto o in parte.
La punizione dell’aldilà menzionata nella dottrina islamica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah mostrò al Profeta ﷺ una visione del Fuoco dell’Inferno durante la preghiera per l’eclissi. L’episodio sottolinea la realtà dell’aldilà e ricorda che un’eclissi è un’occasione per ricordare Allah e pregare. Le scuole giuridiche trattano la preghiera per l’eclissi come un rito prescritto; questa tradizione, tuttavia, non espone tutti i dettagli del suo svolgimento.
- Considerate un’eclissi solare o lunare un’occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera per l’eclissi.
- Lasciate che l’ammonimento sull’aldilà vi spinga al pentimento e a compiere opere buone con sincerità.
Anche questa tradizione di Ibn Umar menziona la preghiera durante un’eclissi e sostiene la pratica religiosa prescritta in occasione di tali segni.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Questa tradizione riferisce il comportamento del Messaggero di Allah ﷺ durante un’eclissi solare, collegandosi così al contesto di questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.