Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3204

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Qays, da Abu Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il sole e la luna non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno, ma sono due segni tra i segni di Allah. Pertanto, se li vedete eclissarsi, pregate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un'eclissi solare o lunare è un segno di Allah e invita alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
eclissarsi

La luce del sole o della luna viene coperta, totalmente o parzialmente, da un altro corpo celeste.

segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza di Allah e invitano alla riflessione e all'adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che un'eclissi non debba essere attribuita alla nascita o alla morte di qualcuno, ma sia un segno di Allah. Quando la si osserva, è prescritto compiere la preghiera dell'eclissi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa preghiera, pur differendo in alcuni dettagli della sua esecuzione e della sua qualificazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera dell'eclissi quando osservi un'eclissi solare o lunare.
  2. Non attribuire un'eclissi alla morte o alla nascita di qualcuno; segui la spiegazione del Profeta ﷺ.
  3. Usa fenomeni naturali così impressionanti come occasione di preghiera e riflessione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.