Sahih al-Bukhari, hadith 3205
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Sono stato soccorso dal vento d'oriente (As-Saba), e gli 'Ad furono distrutti dal vento d'occidente (Ad-Dabur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah aiutò il Profeta ﷺ per mezzo del vento orientale e distrusse gli ‘Ād con il vento occidentale.
Il vento orientale.
Il vento occidentale.
Un popolo dell’antichità che, secondo il Corano, fu distrutto dopo aver rifiutato il proprio messaggero.
Gli studiosi classici spiegano che Allah fece del vento un mezzo per aiutare il Profeta ﷺ e punì con esso il popolo degli ‘Ād. Questo hadith insegna che il vento e le altre creature sono soggetti al potere di Allah e non agiscono indipendentemente da Lui. Si tratta di un principio di fede, non di una regola generale secondo cui una determinata direzione del vento annuncia sempre vittoria o punizione.
- Attribuisci il successo ad Allah e riconosci i mezzi di cui Egli si serve.
- La storia degli ‘Ād ti spinga a prendere sul serio gli avvertimenti e a non essere arrogante.
- Considera il vento una creatura di Allah e non fare della sua direzione un presagio autonomo.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ fu aiutato dal vento orientale e che gli ‘Ād furono distrutti da quello occidentale.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)ʿĀʾisha descrive la reazione del Profeta ﷺ quando vedeva arrivare una nuvola; ciò inquadra in un contesto più ampio la consapevolezza del potere di Allah sulla natura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.