Sahih al-Bukhari, hadith 321
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, che ha detto: Ci ha narrato Qatada, che ha detto: Mi ha narrato Mu'adha che una donna chiese ad Aisha:
«Una di noi deve recuperare le preghiere perse quando si purifica dalla mestruazione?». Lei rispose: «Sei forse una Haruriyya? Noi avevamo le mestruazioni al tempo del Profeta ﷺ ed egli non ci ordinava di recuperarle», oppure disse: «e non lo facevamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere non compiute durante le mestruazioni non devono essere recuperate in seguito.
Denominazione di una persona proveniente da Ḥarūrāʾ, associata a un gruppo noto per le sue posizioni religiose rigorose.
Compiere una preghiera omessa dopo che il suo orario prescritto è terminato.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che una donna non deve recuperare le preghiere non compiute durante le mestruazioni. Il riferimento di ʿĀʾisha alla prassi dell’epoca del Profeta ﷺ è considerato una prova di questa norma. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo giudizio. La domanda incalzante sulla Ḥarūriyya mette in guardia dal rendere gli obblighi religiosi più gravosi senza prove.
- Non recuperare in seguito le preghiere omesse durante le mestruazioni.
- Chiedi prove per le norme religiose e non rendere gli obblighi più gravosi di quanto prescrivano le fonti.
- Distingui tra mestruazioni e istiḥāḍa; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa trasmissione di Umm Salama tratta la preghiera durante le mestruazioni e aiuta a contestualizzare le norme relative a questo periodo.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)La trasmissione tratta l’istiḥāḍa, cioè il sanguinamento irregolare, e chiarisce che non equivale alle mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.