Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 320

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Aisha: che Fatima bint Abi Hubaish soffriva di istihada (perdite di sangue irregolari), così interrogò il Profeta ﷺ. Egli rispose:

«Quello proviene da una vena e non è mestruazione. Pertanto, quando inizia la mestruazione, tralascia la preghiera; e quando termina, compi il ghusl (bagno rituale) e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’istiḥāḍa non è mestruazione; al termine delle mestruazioni, la donna riprende la preghiera.

Contesto e circostanze

Fāṭima bint Abī Ḥubaysh aveva perdite di sangue persistenti e chiese al Profeta ﷺ come comportarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, generalmente causata da un vaso sanguigno.

Ghusl

Abluzione rituale completa, che si compie anche al termine delle mestruazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mestruazioni e istiḥāḍa sono condizioni diverse: durante le mestruazioni la donna non prega, ma l’istiḥāḍa, di per sé, non impedisce la preghiera. Al termine delle mestruazioni, compie il ghusl prescritto e riprende a pregare. Le scuole giuridiche discutono le regole dettagliate per stabilire la durata delle mestruazioni e per purificarsi in caso di perdite persistenti.

Lezioni per oggi
  1. Distingui le mestruazioni dagli altri tipi di sanguinamento e chiedi aiuto a una persona competente se non riesci a determinare la situazione.
  2. Quando le mestruazioni sono terminate, riprendi la preghiera e compi il ghusl prescritto.
  3. Non lasciare che perdite persistenti ti impediscano di pregare senza prima conoscere le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.