Sahih al-Bukhari, hadith 3211
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Abu Salama e Al-Agharr, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Nel giorno del venerdì, gli angeli si posizionano presso ogni porta della moschea per registrare i fedeli in base al loro ordine di arrivo. Quando l'imam si siede, ripiegano i loro registri e si avvicinano ad ascoltare il ricordo di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli registrano chi arriva per primo e ascoltano quando inizia il sermone.
Gli angeli registrano i fedeli in ordine cronologico: chi arriva prima viene annotato per primo.
Qui dhikr si riferisce al sermone del venerdì, durante il quale si ricorda Allah e si esortano i fedeli.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione il grande merito di recarsi presto alla preghiera del venerdì: gli angeli registrano l’ordine di arrivo. Quando l’imam si siede per tenere il sermone, smettono di scrivere e ascoltano. Ciò sottolinea anche l’importanza di ascoltare con attenzione e di non parlare durante il sermone.
- Organizza il venerdì in modo da arrivare alla moschea molto prima del sermone.
- Metti via il telefono e ascolta con attenzione non appena l’imam inizia il sermone.
- Entra con calma ed evita le conversazioni che potrebbero distrarre gli altri dal sermone.
Anche questa tradizione sahih descrive il merito di recarsi presto alla preghiera del venerdì e integra la spiegazione della registrazione dell’ordine di arrivo.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta degli angeli che annotano gli arrivi alla moschea ed è strettamente connessa al tema centrale di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.