Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3210

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Al-Laith, ci ha narrato Ibn Abi Ja'far, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, gli angeli scendono nelle nuvole e menzionano la questione che è stata decretata in cielo. Allora i diavoli ascoltano furtivamente, odono e ispirano ciò agli indovini, i quali vi aggiungono cento menzogne inventate da loro stessi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli indovini mescolano le notizie ascoltate di nascosto con menzogne inventate.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿanān

Una parola araba che significa nuvole.

indovini

Persone che affermano di possedere conoscenze nascoste o di conoscere gli eventi futuri.

ascoltare di nascosto

Un tentativo segreto dei diavoli di captare un messaggio celeste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa narrazione distingue tra un frammento ascoltato e le numerose invenzioni che l’indovino vi aggiunge. La conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah; perciò, una notizia che si rivela corretta per caso non rende affidabile la divinazione. La narrazione mette in guardia i musulmani dal consultare gli indovini o dall’accettare le loro parole come vere.

Lezioni per oggi
  1. Non consultare gli indovini e non basare le tue decisioni sulle loro previsioni.
  2. Non diffondere come fatti affermazioni su conoscenze nascoste, neppure quando una di esse sembra corretta.
  3. Quando sei preoccupato, cerca guida presso Allah e attraverso una conoscenza islamica affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.