Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3212

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ فِي الْمَسْجِدِ وَحَسَّانُ يُنْشِدُ، فَقَالَ كُنْتُ أُنْشِدُ فِيهِ، وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, il quale disse: Umar passò nella moschea mentre Hassan stava recitando una poesia. Umar mostrò disapprovazione, e Hassan gli disse:

«Recitavo poesie in questa stessa moschea quando era presente qualcuno migliore di te». Poi si rivolse ad Abu Huraira e gli disse: «Ti scongiuro per Allah, hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Rispondi in vece mia; o Allah, sostienilo con lo Spirito Santo!"?». Abu Huraira rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassan difese il Profeta ﷺ con la poesia e ricevette il suo sostegno.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan

Hassan ibn Thabit, un poeta tra i Compagni che difendeva con la sua poesia il Profeta ﷺ e l’Islam.

Spirito Santo

Qui si intende l’angelo Gabriele.

Difendimi

Confuta con le parole gli attacchi contro il Profeta ﷺ e il suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia è lecita quando il suo contenuto è veritiero e appropriato e difende l’Islam. La disapprovazione di Omar riguardava il recitare poesie nella moschea; Hassan si appellò al permesso del Profeta ﷺ. La tradizione mostra che la poesia può essere uno strumento per difendere la verità, ma non concede un’autorizzazione generale a contenuti inappropriati o a turbare la quiete della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Usa le tue parole e i tuoi talenti per difendere la verità con saggezza e rispetto.
  2. Valuta la poesia e le altre forme artistiche in base al loro contenuto e al loro effetto, non soltanto alla forma.
  3. Durante le attività nella moschea, rispetta la dignità e la quiete del luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.