Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3213

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse a Hassan:

«Satireggiali —o rispondi loro con la satira— e Jibril è con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò Hassan a usare la poesia per difendere l’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan

Hassan ibn Thabit, un poeta che con le sue parole difendeva il Profeta ﷺ e la comunità musulmana.

Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Rispondi loro con la poesia

Confuta o critica gli avversari attraverso la poesia; questo incarico non autorizza l’ingiustizia né le menzogne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la poesia può essere lecita e meritoria quando difende la verità e non contiene peccato. Il riferimento alla presenza di Jibril accanto a Hassan indica il sostegno divino alla sua difesa del Profeta ﷺ. Come per ogni altra forma di espressione, ciò che conta è il contenuto: questo non rende leciti gli insulti ingiustificati o le falsità.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti per sostenere la verità e la giustizia.
  2. Verifica che le tue parole siano sincere e rispettose, anche quando critichi.
  3. Metti le tue capacità comunicative al servizio di una confutazione ponderata dei malintesi sull’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.