Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3214

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Humaid ibn Hilal riferire da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse:

«È come se vedessi ancora una nuvola di polvere sollevarsi nel vicolo dei Banu Ghanm». Musa aggiunse: «Era il corteo di Jibril».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ricordava la nube di polvere sollevata all’arrivo di Jibrīl.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Ghanm

Un clan il cui vicolo a Medina è menzionato nella trasmissione.

Jibrīl

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Corteo

Un gruppo che passa insieme; qui è messo in relazione con Jibrīl.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione conserva un ricordo concreto della presenza degli angeli nella storia profetica. L’aggiunta di Mūsā spiega la nube di polvere come conseguenza del corteo di Jibrīl. Gli studiosi possono riconoscervi la trasmissione accurata di dettagli supplementari, ma da questa descrizione, da sola, non deducono un precetto o un rito generale.

Lezioni per oggi
  1. Conserva e riferisci con cura le trasmissioni storiche, distinguendo il testo principale dalle spiegazioni aggiuntive.
  2. Leggi con rispetto le descrizioni dell’invisibile e limita le conclusioni a ciò che affermano le fonti affidabili.
  3. Dedica tempo allo studio della vita del Profeta ﷺ e del ruolo degli angeli in essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.