Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3216

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shayban, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chiunque spenda una coppia nel sentiero di Allah, sarà chiamato dai custodi del Paradiso che diranno: “O tizio, vieni!”». Allora Abu Bakr disse: «Quella è una persona che non subirà mai perdita né sventura». Il Profeta ﷺ rispose: «Spero che tu sia tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona due cose per amore di Allah viene chiamato verso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
una coppia

Due cose dello stesso tipo; l’espressione comprende il donare due elementi dello stesso genere per amore di Allah.

sulla via di Allah

Con un’intenzione sincera per Allah e al servizio della Sua religione.

custodi del Paradiso

Gli angeli che sorvegliano le porte del Paradiso e accolgono i suoi abitanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità sincera per amore di Allah ha un grande merito. La chiamata dei custodi sottolinea l’onore del credente; l’espressione «una coppia» viene interpretata come due doni o cose dello stesso tipo. La domanda di Abu Bakr e la risposta fiduciosa del Profeta ﷺ mostrano il suo merito speciale, senza escludere che la promessa valga anche per altri.

Lezioni per oggi
  1. Fai regolarmente due donazioni a cause benefiche, per esempio denaro e cibo, con sincera intenzione per Allah.
  2. Scegli una forma concreta di generosità adatta ai tuoi mezzi e persevera.
  3. Chiedi ad Allah atti sinceri e l’ammissione in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.