Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3217

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Profeta ﷺ le disse:

«O Aisha, questo è Jibril e ti porge i suoi saluti di pace». Lei rispose: «E su di lui siano la pace, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni». Poi aggiunse rivolgendosi al Profeta ﷺ: «Tu vedi ciò che io non vedo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele porta ad Aisha i saluti di Allah, e lei risponde con una supplica.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L'angelo Gabriele, che portò la rivelazione di Allah ai profeti.

salam

Un saluto e una preghiera per la pace e il benessere.

benedizioni

Una supplica per la bontà e gli abbondanti favori di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Allah onorò Aisha facendole recapitare i suoi saluti da Gabriele. La sua risposta mostra che è opportuno ricambiare un saluto con uno altrettanto completo o più ampio. Le sue parole riconoscono anche che il Profeta ﷺ poté conoscere qualcosa dell'invisibile che lei non vedeva; ciò avvenne per informazione concessa da Allah e non dà a nessuno accesso autonomo all'invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Ricambiate un saluto con gentilezza e aggiungete una preghiera per la misericordia e le benedizioni di Allah.
  2. Parlate con gratitudine dell'onore che Allah concede a qualcuno, senza elevarlo oltre i limiti della fede.
  3. Riconoscete che la conoscenza dell'invisibile appartiene ad Allah e che Egli ne rivela ai Suoi messaggeri ciò che vuole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.