Sahih al-Bukhari, hadith 3215
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Farwalo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Ci ha narrato Farwah, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Al-Harith ibn Hisham chiese al Profeta ﷺ:
«Come ti giunge la rivelazione?». Rispose: «In tutti questi modi: a volte l'Angelo viene a me con un suono simile al rintocco di una campana, ed è la forma più pesante per me; ma quando cessa, ho già memorizzato ciò che ha detto. Altre volte, invece, l'Angelo mi appare sotto forma di uomo, mi parla e io comprendo e ricordo ciò che dice».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione giungeva al Profeta ﷺ nei due modi descritti.
Messaggio di Allah comunicato a un profeta.
Un paragone per il suono udibile che accompagnava una delle forme di rivelazione.
Il Profeta ﷺ descrive questo modo di ricevere la rivelazione come il più gravoso per lui.
Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che questa tradizione descrive due modi in cui giungeva la rivelazione: l’angelo arrivava con un suono simile al tintinnio di una campana, oppure appariva nelle sembianze di un uomo. Il ricordo vivido e la comprensione del Profeta ﷺ mostrano che egli riceveva il messaggio con precisione; la descrizione della difficoltà sottolinea lo sforzo che la rivelazione comportava.
- Approfondisci la conoscenza della rivelazione con attenzione e trasmettine il messaggio con cura.
- Riconosci che ricevere e trasmettere la guida divina comporta una grande responsabilità.
- Poni domande sincere per comprendere meglio le questioni di fede, come fece al-Harith ibn Hisham.
Questa tradizione di Aisha descrive come giunse al Profeta ﷺ la prima rivelazione e completa le informazioni sulle forme della rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #3217 (Sahih)Questa tradizione di Aisha si collega alla descrizione della rivelazione e alle circostanze in cui giungeva al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.