Sahih al-Bukhari, hadith 3220
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona più generosa, e raggiungeva il culmine della sua generosità nel mese di Ramadan, quando incontrava Jibril. Jibril lo incontrava ogni notte di Ramadan per ripassare insieme il Corano. Quando il Messaggero di Allah ﷺ incontrava Jibril, era più generoso nel bene del vento impetuoso. E da Abdullah, ci ha narrato Ma'mar con questa stessa catena di trasmissione qualcosa di simile. Anche Abu Hurairah e Fatima —che Allah sia soddisfatto di entrambi— hanno riportato dal Profeta ﷺ che Jibril ripassava con lui il Corano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ era particolarmente generoso durante il Ramadan e ripassava il Corano con Jibril.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione al Profeta ﷺ.
Recitare e ripassare insieme il Corano per ripetere e consolidare il testo.
Un’immagine della generosità rapida, ampia e pervasiva del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che ripassare insieme il Corano durante il Ramadan rafforza il legame con la rivelazione. Questa tradizione elogia la generosità in generale e mostra che la conoscenza e il culto danno frutto in un buon comportamento. L’immagine del vento indica una generosità che raggiunge gli altri rapidamente e in modo esteso. È un incoraggiamento, non un obbligo a riunirsi ogni notte o a fare donazioni secondo modalità prestabilite.
- Durante il Ramadan, dedica ogni giorno del tempo a recitare e ripassare il Corano e a riflettere sul suo significato.
- Rendi concreta la generosità condividendo regolarmente cibo, denaro o aiuto pratico con gli altri.
- Lascia che la conoscenza e il culto si manifestino in un comportamento gentile e generoso verso chi ti circonda.
Questa tradizione dello stesso contesto menziona anch’essa il ripasso del Corano con Jibril e chiarisce la ripetizione annuale.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Questa tradizione presenta una catena simile e descrive anch’essa l’incontro con Jibril e lo studio del Corano durante il Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.