Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3221

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab: Umar ibn Abd al-Aziz ritardò leggermente la preghiera dell'Asr e Urwa gli disse:

«In verità Jibril discese e guidò la preghiera davanti al Messaggero di Allah ﷺ». Umar rispose: «Bada bene a ciò che dici, o Urwa!». Urwa replicò: «Ho sentito Bashir ibn Abi Masud dire: Ho sentito Abu Masud dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Jibril discese e mi guidò nella preghiera; poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui”», contando sulle sue dita cinque preghiere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele insegnò al Profeta ﷺ le cinque preghiere pregando insieme a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, celebrata nel tardo pomeriggio.

Contò sulle dita

Abu Mas'ud indicò con le dita che le preghiere erano cinque.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane sono state prescritte tramite la rivelazione e che i loro orari devono essere rispettati con cura. La spiegazione degli orari nelle tradizioni correlate costituisce la base dell’elaborazione giuridica delle scuole. L’episodio sottolinea inoltre l’importanza di essere prudenti nelle affermazioni sul Profeta ﷺ e di fornire prove.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue attività quotidiane in modo da svolgere le cinque preghiere nei rispettivi orari prescritti.
  2. Verifica attentamente le prove prima di trasmettere un’affermazione sul Profeta ﷺ.
  3. Inserisci le preghiere nel tuo programma come impegni quotidiani fissi e non rimandarle senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.