Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3225

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho udito Abu Talha dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine di esseri animati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano un cane o immagini di esseri viventi.

Spiegazione dei termini difficili
Angeli

Nelle spiegazioni degli studiosi si intendono gli angeli della misericordia, non quelli che registrano le azioni di una persona.

Immagine

L'interpretazione classica riguarda le immagini di persone e animali, cioè di esseri viventi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa trasmissione come un invito a non tenere in casa immagini di esseri viventi e cani, con le eccezioni menzionate in altre trasmissioni e nelle discussioni giuridiche. Le scuole giuridiche esaminano, tra l'altro, lo scopo e l'uso delle immagini e il motivo per cui si tiene un cane; distinguono inoltre tra immagini con una funzione consentita e immagini destinate alla venerazione. La dichiarazione riguarda l'ingresso degli angeli della misericordia e non implica che tutti gli angeli siano assenti.

Lezioni per oggi
  1. Tieni gli spazi domestici liberi da immagini di esseri viventi destinate alla decorazione o alla venerazione.
  2. Non tenere un cane in casa senza un motivo riconosciuto dalla giurisprudenza islamica.
  3. In caso di dubbi sulle immagini o sul tenere un cane, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.