Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3224

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad, ci ha informato Ibn Giurayg, da Isma'il ibn Umayya, che Nafi' gli ha narrato che Al-Qasim ibn Muhammad gli ha narrato da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Confezionai per il Profeta ﷺ un cuscino imbottito con immagini che sembravano un piccolo cuscinetto. Egli arrivò e si fermò tra le due porte, e il suo volto iniziò a cambiare colore. Dissi: “Cosa abbiamo fatto, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: “Cos'è questo cuscino?”. Dissi: “È un cuscino che ho preparato per te affinché tu possa appoggiarviti”. Egli disse: “Non sapevi forse che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini, e che chi fabbrica un'immagine sarà punito nel Giorno della Resurrezione e gli verrà detto: ‘Date vita a ciò che avete creato!’?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere immagini in casa impedisce agli angeli di entrare e i creatori di immagini saranno chiamati a rispondere.

Spiegazione dei termini difficili
namruqa

Un piccolo cuscino ornamentale o da appoggio.

immagine

Qui si intendono immagini di esseri viventi, come gli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che la presenza in casa di immagini di esseri viventi impedisce l’ingresso degli angeli a cui si fa riferimento, e che realizzarle comporta una grave responsabilità nel Giorno della Resurrezione. Hanno discusso le eccezioni e le divergenze sulle immagini usate o rese inutilizzabili, come quelle su tappeti o cuscini. Le scuole giuridiche concordano sul divieto delle immagini destinate al culto; riguardo ad altre forme e usi esistono ulteriori differenze giuridiche. Le parole relative al dare la vita sottolineano che l’essere umano non può rivendicare il potere divino di creare.

Lezioni per oggi
  1. Quando arredi la casa, verifica quali immagini di esseri viventi sono esposte e tratta la questione con attenzione.
  2. Non realizzare immagini con l’intento di imitare o glorificare esseri viventi.
  3. Per domande religiose sull’applicazione specifica, rivolgiti a uno studioso competente e tieni conto delle divergenze riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.