Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3229

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Suo padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, ci ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, da Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, ognuno di voi è in preghiera finché la preghiera lo trattiene, e gli angeli dicono: 'O Allah! Perdonalo e abbi misericordia di lui', fintanto che non si alza dal suo luogo di preghiera o non invalida la sua abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera è considerato in preghiera e riceve le invocazioni degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Attendere la preghiera

Rimanere nel luogo stabilito per compiere la preghiera quando ne è giunto il momento.

Purità rituale

Lo stato di purità richiesto per la preghiera, che viene invalidato, per esempio, dall'emissione di gas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che chi attende la preghiera in moschea riceve la ricompensa della preghiera finché rimane lì e conserva il wudu. L'invocazione degli angeli per il perdono e la misericordia sottolinea il grande valore dell'attesa paziente. Ciò non significa che attendere sostituisca gli atti obbligatori della preghiera; la ricompensa vale finché sussistono le condizioni indicate nella narrazione.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera e sfrutta l'attesa con un'adorazione tranquilla e il dhikr.
  2. Rimani nel luogo di preghiera e conserva il wudu mentre attendi la preghiera.
  3. Chiedi ad Allah perdono e misericordia e apprezza l'invocazione degli angeli per chi attende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.