Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Safwan ibn Yala, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare sul pulpito:
«E grideranno: O Malik!». Disse Sufyan: Nella recitazione di Abdullah: «E grideranno: O Mali!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò sul pulpito il richiamo rivolto a Mālik.
Il custode dell’Inferno, menzionato nel passo della sura az-Zukhruf.
Una lettura tramandata e attribuita a ʿAbd Allāh ibn Masʿūd; qui viene riportata una differenza di pronuncia.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ recitava il Corano in pubblico e che i Compagni prestavano attenzione alla pronuncia esatta. Il riferimento alla recitazione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd mostra che i primi studiosi annotavano con cura le differenze tra le letture tramandate. Il passo descrive le persone dell’Inferno che invocano Mālik; questa tradizione non autorizza a dedurre da questa singola differenza una regola autonoma sulla recitazione nella preghiera.
- Leggete con attenzione i versetti coranici e consultate esegeti affidabili quando un passo suscita domande.
- Lasciate che gli avvertimenti sull’Aldilà vi spingano al pentimento sincero e alle opere buone.
- Considerate le differenze di recitazione con conoscenza e rispetto, senza trarne conclusioni infondate.
Anche questa tradizione tratta l’interpretazione e la recitazione di un versetto coranico ed è pertinente al tema delle letture tramandate.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, riguarda un passo sull’Aldilà e completa il contesto escatologico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.