Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Urwa che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò di aver chiesto al Profeta ﷺ:

«Hai mai vissuto un giorno più difficile del giorno di Uhud?». Egli rispose: «Ho subito molto dal tuo popolo, e la cosa più grave che ho subito da loro è stata nel giorno di Al-Aqaba, quando mi presentai a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal ed egli non rispose a ciò che desideravo. Me ne andai sopraffatto dal dolore, vagando senza meta, e non ripresi i sensi finché non giunsi a Qarn ath-Tha'alib. Alzai la testa e vidi una nuvola che mi faceva ombra; guardai e vi era Jibril. Mi chiamò dicendo: “Allah ha udito ciò che il tuo popolo ti ha detto e come ti hanno risposto. Ha mandato a te l'Angelo delle Montagne affinché tu possa ordinargli ciò che vuoi riguardo a loro”. Allora l'Angelo delle Montagne mi chiamò, mi porse il saluto e disse: “O Muhammad! Ordina ciò che desideri; se vuoi, farò cadere su di loro i due monti Al-Akhashabayn”. Il Profeta ﷺ rispose: “No, piuttosto spero che Allah faccia uscire dai loro lombi chi adori Allah Unico, senza associarGli alcunché”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un duro rifiuto, il Profeta ﷺ scelse la speranza e la misericordia.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ racconta della sua visita a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, che respinse il suo messaggio. In seguito Jibril gli portò la notizia che Allah conosceva la sua situazione e che l’Angelo delle Montagne era a sua disposizione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Aqaba

Il luogo in cui il Profeta ﷺ si rivolse a Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal con il suo messaggio.

Qarn ath-Tha'alib

Un luogo noto dove il Profeta ﷺ arrivò dopo essersene andato afflitto.

Al-Akhshabayn

Le due montagne che l’Angelo delle Montagne avrebbe potuto far precipitare sulla gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, nonostante la profonda sofferenza, il Profeta ﷺ non scelse la vendetta, ma sperò nella guida delle generazioni future. Questa trasmissione mostra che pazienza e misericordia si accompagnano alla fermezza nell’invito ad adorare Allah soltanto. Insegna inoltre che chiedere una giusta punizione non equivale a preferire il perdono e la riforma.

Lezioni per oggi
  1. Non reagire subito al rifiuto con la vendetta; lascia spazio alla pazienza e alla speranza di un cambiamento.
  2. Tratta le persone con misericordia e concentrati su ciò che può favorire la loro futura guida.
  3. Quando il dolore è intenso, chiedi forza ad Allah e resta fedele al tuo nobile obiettivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.